Kun Anta (Be Yourself)

Beberapa hari yang lalu, secara tidak sengaja ketemu video cover lagu berbahasa arab di yutub yang kemudian saya masukkan kedalam daftar playlist. Awalnya saya tertarik pada judulnya, Kun Anta yang sederhana tapi syarat makna. Meski saya ini bisa dikatakan tidak terlalu mengerti bahasa arab, tapi untuk hal-hal dasar saya masih pahamlah. Kun Anta bisa diterjemahkan sebagai be yourself atau jadilah diri sendiri. Yak stop, pembahasan tentang lagu ditahan dulu. Izinkan saya melanjutkan alasan selanjutnya terlebih dahulu.

Alasan kedua kenapa kemudian nyasar (baca: nemu) lagu ini, karena si-penyanyi cover (Mimi Nazrina) ini ternyata juga memiliki suara yang merdu, sebagus penyanyi aselinya dan tentu saja cute seperti seperti kue cubit. Apalagi selain pinter nyanyi gadis dari negeri Jiran ini, katanya demi membiayai kuliahnya dia juga pinter menjahit lho, suka nulis dan tentu pinter masak (kalau yang dua terakhir ini agak ngarang). Nah, cute sekali bukan? Ya, setidaknya hal itu yang kemudian membuat cover video-nya menjadi viral dalam waktu yang singkat.

Yang terakhir, kualitas musik dan liriknya. Musiknya sangat easy listening, renyah dan memorable. Sementara liriknya kalau kita perhatikan sangat dalam banget, kontekstual dan sekaligus mencerahkan. Bukankah seharusnya musik, nasyid, dan entah apapun itu tidak hanya sekedar menghibur, tapi harus bisa membawa pencerahan?. Berikut terjemahan lengkap liriknya yang saya dapat dari sini :

Be Yourself 

In order to keep up with them, I imitated their looks and exterior

So I became someone else – just to boast

And I thought that through that I’d gained a fortune
But I found that I’d lost, for these are mere appearances

Chorus:
No, no,
We don’t need wealth to increase in beauty
Our essence is here, in our hearts it shines
No, no
We will not seek to please others with that which we deem unbefitting for ourselves
That is our beauty, rising and ascending above

Oh wo oh, oh wo oh..
Be yourself and you will increase in beauty

I accept people but I don’t imitate them
Except for what I agree with, to satisfy myself

I will just be myself, just the way I am, this is me
My conviction suffices, this is my certainty

(Chorus)

I’ll be what I please to be
I won’t seek their acceptance
I’ll be whom I love to be
Why would I care about their acceptance

Ya, mata kita kadang mudah termanipulasi, tertipu dan terlena dengan orang-orang yang kita kagumi, yang kemudian memaksa jiwa dan jasad kita meniru dan menelan bulat orang-orang itu. Jika hal ini dilakukan tanpa ilmu, tentu akibatnya sangat fatal. Terombang-ambing dan bahkan menyesal jika seandainya sosok yang kita jiplak dibelakangnya tidak seperti yang kita harapkan.

Benar, kita memang butuh teladan, butuh contoh. Tapi, kenyataanya kita tidak bisa menjadi orang lain seutuhnya. Kita bukan mereka, dan mereka bukan kita, apalagi Jokowi adalah kita, tentu saja bukan.

Accept people but don’t imitate them. Just be yourself, then you’ll increase in beauty.

Selamat berbahagia, untuk jadi diri sendiri!. Itu saja.

Original clip:

Kun Anta cover version:

Cover version by Oasys —> yang ini tak kalah keren, ada rapnya juga.

Advertisements

7 thoughts on “Kun Anta (Be Yourself)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s